Définition

1. Verbe (s'écrit aussi en deux mots : tương tế) :

   • S'entraider, s'aider mutuellement : Désigne l'action de s'apporter une aide réciproque, notamment dans les situations difficiles ou au sein d'une communauté.

2. Adjectif :

   • Mutualiste : Qualifie une organisation, une association ou un principe fondé sur l'entraide et la solidarité entre ses membres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người dân trong làng luôn tương tế khi có thiên tai. (Les villageois s'entraident toujours en cas de catastrophe naturelle.)
  • Tinh thần tương tế là truyền thống quý báu. (L'esprit d'entraide est une tradition précieuse.)

• Adjectif :

  • Họ thành lập một tổ chức tương tế để hỗ trợ hội viên. (Ils ont fondé une organisation mutualiste pour soutenir ses membres.)
  • Quỹ tương tế giúp đỡ các gia đình khó khăn. (La caisse mutualiste aide les familles en difficulté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou institutionnel pour décrire des systèmes structurés de solidarité.
• Il peut impliquer un échange de services ou de ressources, et non seulement une aide financière.

Variantes et mots apparentés

• Hội tương tế (nom) : société mutualiste, mutuelle.

  • Hội tương tế của công ty chi trả tiền ốm đau. (La société mutualiste de l'entreprise verse des indemnités maladie.)

• Tinh thần tương tế (expression nominale) : esprit d'entraide, solidarité.

  • Dự án này dựa trên tinh thần tương tế của cộng đồng. (Ce projet repose sur l'esprit d'entraide de la communauté.)

Synonymes

• S'entraider : s'aider les uns les autres.
• Solidarité : lien social qui pousse les personnes à s'aider mutuellement.
• Assistance mutuelle : aide réciproque.

Expressions idiomatiques

• Tương tế lẫn nhau : s'entraider mutuellement (renforce l'idée de réciprocité).
  • Trong khó khăn, chúng ta phải biết tương tế lẫn nhau. (Dans l'adversité, nous devons savoir nous entraider.)

1. s'aider mutuellement.
2. mutualiste.
   • Hội tương tế
     société mutualiste ; mutualité; mutuelle.