Le mot vietnamien "tương tế" se traduit en français par "s'entraider mutuellement". Il désigne une relation d'entraide et de solidarité entre les membres d'un groupe ou d'une communauté. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'entraide sociale, où les individus s'apportent un soutien mutuel.
On utilise "tương tế" pour décrire des situations où les gens se soutiennent les uns les autres, souvent dans le cadre d'organisations ou de communautés. Par exemple, on pourrait dire : "Trong cộng đồng này, mọi người luôn tương tế lẫn nhau." (Dans cette communauté, les gens s'entraident toujours.)
Dans un contexte plus formel, "tương tế" peut aussi faire référence à des organisations qui fonctionnent sur le principe de la solidarité, comme les mutuelles ou les sociétés mutualistes. Par exemple, on peut parler de "hội tương tế" pour désigner une société mutualiste qui aide ses membres en cas de besoin.
Il n'y a pas de variantes directes pour "tương tế", mais vous pouvez rencontrer des mots associés tels que : - Tương trợ : qui signifie également "entraide". - Hội viên : qui signifie "membre" d'une organisation d'entraide.
Bien que "tương tế" soit principalement utilisé dans le sens d'entraide, il peut aussi évoquer des relations de coopération dans le cadre de projets communs ou d'initiatives communautaires.
Voici quelques synonymes de "tương tế" : - Tương trợ : entraide. - Hỗ trợ : soutien. - Đoàn kết : solidarité.